911-17 : AMITIE POLICIÈRE FRANCO-AMERICAINE
911-17 : AMITIE POLICIÈRE FRANCO-AMERICAINE
L'association de policiers français 911-17 soutient le NYPD et se déplace à New York à l'occasion de la commémoration du 11 Septembre.
911-17 : FRANCO-AMERICAN POLICE FRIENDSHIP
The association of french policemen 911-17 supports the NYPD and goes to New York for the commemoration of September 11th.
Télécharger l'article en français
Download the article in english
WILTON A.SEKZER
911-17 est une délégation de policiers ayant formé une association de soutien à la catastrophe du 11/09/01.
Celle-ci s'est rendu chez Wilton A. Sekzer et sa famille ; Will ayant perdu son fils dans l'effondrement d'une des deux tours.
Wilton a aujourd'hui plus de 70 ans. Il est malade du coeur et souffre du diabète ; il a beaucoup de mal à marcher et a de plus en plus des absences.
Sa femme Eve et sa belle-fille Natalie, veuve de Jason son fils décédé, l'aident au quotidien.
Ils ont noué des relations assez fortes avec les policiers français qui leur rendent visite tous les ans à l'occasion de la commémoration du 11/09.
C'est alors l'occasion d'un repas gargantuesque qui réunit tout au long de l'après-midi amis et famille.
MELISSA
Mais elle peut être étrangère à beaucoup et la côtoyer peut en effrayer certains.
Ces portraits ne sont pas anonymes.
Ces portraits vous présente cette personne.
Ce ne sont pas des photos, c'est une rencontre.
Les légendes qui accompagnent les images sont des choses qui m'ont été dites, des paroles qui m'ont été adressées, et à vous aussi.
Le regard tourné vers l'appareil photo me regarde, et s'adresse à vous.
"Oui, prends-moi en photo. Prends une photo avec mes dents ; montres que je n'ai plus de dents", me dit Melissa.
Poverty surrounds us. It's a novelty for anyone, even less today. But it can extraneous to many and mixing with may frighten some.
These portraits are not anonymous.
These portraits introduce you this person.
These are not pictures, this is a meeting.
The captions accompanying the images are things that I've been told, words aimed to me and to you too.
The gaze turned towards the camera looks at me and speaks to you.
"Yes, take a photo of me. Take a photo with my teeth, show that I have no teeth," says Melissa.